1 00:02:13,616 --> 00:02:16,736 El 26 de julio de 1969. 2 00:03:52,924 --> 00:03:57,420 Está hablando por teléfono otra vez. Él sólo quiere hablar contigo. 3 00:04:03,309 --> 00:04:08,980 Sé quién quiere matar a Elvis, y sólo hablo con Venon Presley. 4 00:04:09,065 --> 00:04:14,439 - Soy Venon Presley. - Yo puedo detenerlo. 5 00:04:14,529 --> 00:04:17,566 Pero cuesta 50.000 dólares. 6 00:04:19,492 --> 00:04:21,901 Un momento. 7 00:04:21,994 --> 00:04:27,950 Dice que puede detener al hombre. por 50.000 dólares. 8 00:04:30,169 --> 00:04:35,247 - Usted decide, Sr. Presley. - Págale. 9 00:04:35,341 --> 00:04:37,880 Sí, pagamos. 10 00:04:37,969 --> 00:04:41,255 ¿Hola? ¿Hola? 11 00:06:01,010 --> 00:06:03,134 Nueve años. 12 00:06:04,263 --> 00:06:08,214 Han pasado nueve años desde que estaba tocando para una audiencia. 13 00:06:09,435 --> 00:06:13,018 Me tendieron las manos. 14 00:06:15,024 --> 00:06:20,184 En realidad estoy asustado. Sólo ahora puedo recordar la letra. 15 00:06:23,658 --> 00:06:29,032 Te ves muy bien. Nunca te has visto mejor. 16 00:06:29,122 --> 00:06:32,989 ¿Pero puedo seguir cantando? ¿Soy lo suficientemente bueno? 17 00:06:33,084 --> 00:06:36,002 No soy Andy Williams. 18 00:07:18,880 --> 00:07:21,086 Hola rojo. 19 00:07:23,926 --> 00:07:27,842 Primera vez que estuvimos aquí con Shecky Greene. 20 00:07:27,930 --> 00:07:31,513 10.000 por una semana. Fue un completo fracaso. 21 00:07:31,601 --> 00:07:35,978 Eso fue hace muchos años. En 1956. 22 00:07:37,565 --> 00:07:40,567 Fue hace casi quince años. 23 00:07:42,820 --> 00:07:46,189 Esa noche no era tu audiencia. 24 00:07:46,282 --> 00:07:49,865 Elvis Presley llegaron diez! Hotel Internacional 25 00:07:49,952 --> 00:07:53,820 -el primer hotel grande cerca del Strip. 26 00:07:53,915 --> 00:07:58,993 Han pasado casi diez años desde que Elvis actuó por última vez. 27 00:07:59,087 --> 00:08:03,464 Con los años es rock and roll se volvió menos popular. 28 00:08:03,549 --> 00:08:06,753 Nadie sobrevive para siempre. 29 00:08:06,844 --> 00:08:10,297 Puede que tengan razón, que es folbi. 30 00:08:10,389 --> 00:08:15,301 La ola montañesa Quizás fue sólo una mosca diurna. 31 00:08:15,394 --> 00:08:19,559 Espera, los conquistarás. 32 00:08:19,649 --> 00:08:22,852 A menos que Lee Harvey Oswald llévame primero 33 00:08:22,944 --> 00:08:29,778 Hay agentes del FBI por todas partes. Probablemente sea sólo una estafa. 34 00:08:29,867 --> 00:08:32,987 No es tan popular como los Beatles- 35 00:08:33,079 --> 00:08:39,248 por ejemplo, su sorprendente regreso se vuelve loco después de enamorarse de él. 36 00:08:39,335 --> 00:08:45,421 Podría ser el principio o el final en una magnífica carrera. 37 00:08:53,224 --> 00:08:57,139 - No hay necesidad de entrar en pánico. - Oímos disparos. 38 00:08:57,228 --> 00:09:01,439 Simplemente destrozó la televisión. 39 00:09:45,693 --> 00:09:52,064 - ¿Te gusta tu regalo de Navidad, Elvis? - Quería una bicicleta. 40 00:09:52,158 --> 00:09:57,402 sabes que no lo hemos hecho 55 dólares por una bicicleta. 41 00:09:57,497 --> 00:10:02,076 Tienes que aprender a ser bueno en eso. para tocar la guitarra. 42 00:10:02,168 --> 00:10:08,088 - Entonces quizás consigas una bicicleta el año que viene. - Sí, madre. 43 00:10:08,174 --> 00:10:12,919 Sal y lávate la cara. después cena salimos a la terraza- 44 00:10:13,012 --> 00:10:17,342 - y canta con los vecinos. 45 00:11:21,664 --> 00:11:28,415 Feliz Navidad, Jesse Garon. Traje flores y chocolates. 46 00:11:32,717 --> 00:11:36,383 Parece, que lloverá. 47 00:11:36,471 --> 00:11:40,338 Ojalá hubieras estado allí ayer. 48 00:11:40,433 --> 00:11:44,300 El loco Elvis vuelve a hablar solo. 49 00:11:45,521 --> 00:11:52,058 No estaba hablando conmigo mismo, sino con mi hermano gemelo, Jesse Garon. 50 00:11:52,153 --> 00:11:57,860 - No tienes un hermano. - Sí, lo he hecho. 51 00:11:57,950 --> 00:12:02,910 - Tuve eso. - Loco. Usted está loco. 52 00:12:02,997 --> 00:12:07,162 - Huevo de mascota de la madre. - ¡Pues no lo soy! 53 00:12:14,050 --> 00:12:17,052 Ahí lo tienes, huevo de peluche. 54 00:12:44,080 --> 00:12:47,200 Elvis. ¡Elvis, cariño! 55 00:12:49,627 --> 00:12:52,462 - Madre. - Entra. 56 00:12:52,547 --> 00:12:58,918 Será un tiempo tormentoso. Te llamé y estaba muy preocupada. 57 00:12:59,011 --> 00:13:04,635 ¿Dónde estabas? No debes preocupar a tu madre. 58 00:13:04,725 --> 00:13:10,265 - Estaba jugando. - Estás sucio y mojado. 59 00:13:11,607 --> 00:13:14,526 ¿Qué le pasó a tu ojo? 60 00:13:15,695 --> 00:13:19,361 - ¿Qué pasó? - Me caí. 61 00:13:20,950 --> 00:13:28,033 Elvis Aaron, no debes mentir para tu madre. Dios odia a los mentirosos. 62 00:13:28,124 --> 00:13:33,368 - ¿Has estado peleando de nuevo? - Sí, pero no fue mi culpa. 63 00:13:33,463 --> 00:13:39,086 Entonces, entonces, tómatelo con calma. 64 00:13:43,389 --> 00:13:48,597 Traje flores del jardín. - Gracias, querida. 65 00:13:48,686 --> 00:13:52,435 Los puse en agua. 66 00:13:54,692 --> 00:14:00,980 - ¿Dónde estabas? - Fue por Jesse Garon. 67 00:14:04,327 --> 00:14:06,901 Entiendo. 68 00:14:06,996 --> 00:14:12,917 - ¿Volviste a hablar con tu hermano? - Sí, madre. 69 00:14:13,002 --> 00:14:18,590 - Eso me hace sentir bien. - Lo sé, dulce amiga. 70 00:14:21,302 --> 00:14:26,676 No quiero ser mitad humano. - No debes pensar así. 71 00:14:26,766 --> 00:14:31,677 Dicen que cuando muere un gemelo- 72 00:14:31,771 --> 00:14:38,308 -el otro crece con la fuerza y razón de ambos. 73 00:16:21,297 --> 00:16:24,132 Hola, hermoso. 74 00:16:26,427 --> 00:16:32,181 - Es como una dama. - Más bien una ardilla, directamente del árbol. 75 00:16:45,029 --> 00:16:49,490 - Sujétalo. - Córtale el pelo. 76 00:16:49,575 --> 00:16:53,822 - Hola, ¿qué estás haciendo? - Le cortamos el pelo. 77 00:16:53,913 --> 00:16:57,164 ¿Por qué? - Eso es lo que el entrenador Boyce nos pidió que hiciéramos. 78 00:16:57,250 --> 00:17:03,122 Entrenador Boyce... déjelo hacer, como quiere con su pelo. 79 00:17:03,214 --> 00:17:08,754 Así es como podría verse en Squirrel Town, pero no en Menfis. 80 00:17:08,845 --> 00:17:16,094 Bien. Si le cortas el pelo, ¿Deberías cortar el mío también? 81 00:17:16,185 --> 00:17:21,892 Ese es otro asunto, ¿no? Cállate ahora. 82 00:20:18,785 --> 00:20:21,489 Cuídate, cariño. 83 00:20:22,997 --> 00:20:26,414 - Más mayonesa. - Naturalmente 84 00:20:28,169 --> 00:20:33,045 Nuestro segundo apartamento en tres meses. Es pegajoso. 85 00:20:33,132 --> 00:20:37,712 Sí, tal vez, pero todo en Memphis. Es mejor que Tupelo. 86 00:20:37,804 --> 00:20:42,798 Algún día nos conseguiré una casa. Sólo espera y verás. 87 00:20:42,892 --> 00:20:47,139 - Me gustaría pensar que sí. - Electricidad Allí se gana dinero. 88 00:20:47,230 --> 00:20:49,934 Es el futuro. 89 00:20:50,024 --> 00:20:57,071 ¿Hvad med música? Esta ciudad vare fint con un músico en la familia. 90 00:20:57,156 --> 00:21:00,525 Los guitarristas no valen mucho. 91 00:21:00,618 --> 00:21:05,032 En dios electrictriker nunca está sin trabajo. 92 00:21:06,958 --> 00:21:10,375 - ¿Ventér du nogen? - Nej, papá. 93 00:21:15,299 --> 00:21:18,586 - Señor Bennet. Entra. - Gracias. 94 00:21:22,890 --> 00:21:25,381 - Sr. Bennett - Señor Presley. 95 00:21:25,476 --> 00:21:29,344 - Sid ned. - ¿Tomamos una taza de café? 96 00:21:29,439 --> 00:21:33,187 No, gracias. Iré directo al grano. 97 00:21:33,276 --> 00:21:37,938 Så vidt vi ved, Sirvió en agosto de 1952- 98 00:21:38,030 --> 00:21:44,485 -un promedio de $53.22 por semana hos malerfirmaet. 99 00:21:44,579 --> 00:21:47,746 Så meget var det ikke. 100 00:21:47,832 --> 00:21:53,539 Ganan alrededor de $22 por semana. como ama de llaves, señora Presley. 101 00:21:53,629 --> 00:21:58,672 la suma total excede la cantidad permitida. 102 00:21:58,760 --> 00:22:02,841 Mi marido se cayó y se golpeó. 103 00:22:02,930 --> 00:22:06,928 trabajé para para pagar la factura del hospital. 104 00:22:07,018 --> 00:22:11,929 El municipio de Memphis es por ley obligado a- 105 00:22:12,023 --> 00:22:15,475 -solo a casa familias de bajos ingresos 106 00:22:15,568 --> 00:22:19,151 ¿Bajos ingresos? Tú mejor. 107 00:22:21,115 --> 00:22:27,735 - ¿Nos están echando? ¿Deberíamos mudarnos? - Sí, lamentablemente. 108 00:22:27,830 --> 00:22:32,825 Debes mudarte antes del 28 de febrero. 109 00:22:32,919 --> 00:22:39,503 - ¿Pero hoy es nuestro apartamento? - Sí, hasta el 28 de febrero. 110 00:22:39,592 --> 00:22:46,307 Así que por favor desaparece. Fuera de aquí con el resto de la suciedad. 111 00:22:59,070 --> 00:23:05,524 Tú mejor. Consigue esta familia nunca suerte? 112 00:23:09,288 --> 00:23:11,578 Madre. 113 00:23:14,001 --> 00:23:17,169 Quizás sea mejor así. 114 00:23:17,255 --> 00:23:21,383 puede ser bueno que dejemos esta madriguera de ratas. 115 00:23:23,010 --> 00:23:26,677 Tómatelo con calma, mamá. 116 00:23:44,198 --> 00:23:48,244 Cantaste muy bien el otro día. 117 00:23:48,327 --> 00:23:51,910 nunca me gusto nadie cantar así. 118 00:23:51,998 --> 00:23:56,624 yo tampoco he visto nunca ninguno vestirse así. 119 00:23:56,711 --> 00:24:01,421 Supongo que nunca he visto tampoco tales patillas. 120 00:24:01,507 --> 00:24:07,344 Los compré cuando tenía diez años. El único de diez con patillas. 121 00:24:07,430 --> 00:24:13,765 Mamá y papá intentaron abrazarme. adentro porque era raro. 122 00:24:13,853 --> 00:24:15,929 Elvis. 123 00:24:16,898 --> 00:24:21,691 - ¿Harás algo por mí? - Como sea, Bonnie. 124 00:24:21,778 --> 00:24:27,021 - Cantar en la actuación escolar. - No puedo hacer eso. 125 00:24:28,284 --> 00:24:31,072 Dijiste "lo que sea". 126 00:24:32,371 --> 00:24:36,369 ¿Por qué me preguntas? cuando sabes que soy un cobarde? 127 00:24:36,459 --> 00:24:40,540 Eso me haría feliz. Elvis... 128 00:24:54,644 --> 00:25:00,931 - Fue lamentable. Arriba contigo. - Estuviste muy bien, Red. 129 00:25:01,025 --> 00:25:05,023 Ahora te toca a ti, Elvis. 130 00:25:06,489 --> 00:25:08,565 Bien... 131 00:27:25,795 --> 00:27:30,291 - Estuviste muy bien. - Escúchalos, Elvis. 132 00:27:30,383 --> 00:27:33,669 tu ganas el bis 133 00:27:33,761 --> 00:27:40,844 - Sal y canta otra canción. - Les agrado. 134 00:27:59,078 --> 00:28:02,661 Elvis, estaba tan orgulloso de ti. 135 00:28:02,749 --> 00:28:08,206 - Nunca he estado tan orgulloso. - Nunca he tenido tanto miedo. 136 00:28:08,296 --> 00:28:11,333 Fue muy difícil para mí. 137 00:28:14,886 --> 00:28:18,931 Solía tumbarme en la hierba por Old Town Creek- 138 00:28:19,015 --> 00:28:22,432 -y escuchar los trenes, que pasó zumbando. 139 00:28:23,686 --> 00:28:30,602 soñé con ser un superhéroe o Gary Cooper en una película. 140 00:28:31,694 --> 00:28:34,897 Puedes ser lo que quieras ser. 141 00:28:37,033 --> 00:28:43,201 Aún deberías estar orgulloso de mí. Es una sensación agradable. 142 00:28:44,874 --> 00:28:49,833 nunca he sentido esto para alguien más. 143 00:28:53,841 --> 00:28:58,337 Estar tan cerca de ti el olor a ti y las flores- 144 00:28:58,429 --> 00:29:01,716 -hace que mi corazón salte un latido tocar extrañamente 145 00:29:01,808 --> 00:29:04,726 Es verdad. Siéntelo 146 00:29:06,104 --> 00:29:08,678 Allí puedes ver. 147 00:29:10,274 --> 00:29:12,683 se siente como mio 148 00:29:15,488 --> 00:29:18,608 Quiero casarme contigo, Bonnie. 149 00:29:19,742 --> 00:29:22,530 Y te amaré. 150 00:29:55,570 --> 00:29:58,773 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás leyendo sobre ti mismo? 151 00:30:08,416 --> 00:30:13,838 ¿Qué quieres ahora que has terminado? con la escuela? ¿Quieres trabajar? 152 00:30:13,921 --> 00:30:18,418 quiero trabajar para que mamá no tenga que hacerlo. 153 00:30:18,509 --> 00:30:24,382 Entonces busca un trabajo. Crown Electric está buscando uno. 154 00:30:24,474 --> 00:30:30,975 Quiero ser animador, papá. Quiero cantar en un cuarteto de gospel. 155 00:30:31,063 --> 00:30:34,765 Haz lo que quieras. 156 00:30:36,527 --> 00:30:42,448 Puede que no lo haya alentado tu música sueña, pero… 157 00:30:44,744 --> 00:30:48,659 ...Quiero que seas feliz. 158 00:30:48,748 --> 00:30:53,790 Tu madre... Te ayudaremos en todo lo que podamos. 159 00:30:53,878 --> 00:30:59,252 Gracias. se que es dificil ser animador. 160 00:30:59,342 --> 00:31:06,009 Se necesita tiempo y trabajo. Puedo trabajar al principio. 161 00:31:07,391 --> 00:31:11,058 Suena bien. 162 00:32:54,499 --> 00:33:00,834 - Este no es un lugar para ti. - Tu madre te cuida. 163 00:33:00,922 --> 00:33:05,169 - Debes volver a casa. - Tengo algo que necesito arreglar. 164 00:33:05,259 --> 00:33:09,127 Fue importante. Algo sobre una compañía discográfica. 165 00:33:31,786 --> 00:33:36,282 - No te gusta. - Sí, puedo. 166 00:33:36,374 --> 00:33:40,953 Quiero ser yo mismo. No me gustan los trajes. 167 00:33:41,045 --> 00:33:45,755 Me gustas como eres. Propiedad. 168 00:34:03,860 --> 00:34:09,282 - Te amo. - Y te amo. Probablemente funcionará. 169 00:34:09,365 --> 00:34:12,449 Nos vemos cuando llegue a casa. 170 00:35:43,084 --> 00:35:46,335 Tengo que grabar un disco para mamá. 171 00:35:47,713 --> 00:35:50,418 Es un regalo. 172 00:35:51,384 --> 00:35:54,089 Es lindo. 173 00:35:54,178 --> 00:35:57,796 ¿Conoces algún buen cantante? en esta zona? 174 00:35:59,350 --> 00:36:02,221 - ¿Tú? - Soy cantante. 175 00:36:02,311 --> 00:36:06,973 - ¿Qué estás cantando? - Todo lo posible. 176 00:36:07,066 --> 00:36:12,061 - ¿A quién te pareces? - No parezco nadie. 177 00:36:13,614 --> 00:36:16,485 - ¿Phillips? - Sí, canto así. 178 00:36:16,576 --> 00:36:22,532 - ¿A qué paleto te pareces? - No parezco nadie. 179 00:37:21,599 --> 00:37:26,344 Bueno, ¿escuchaste el sonido negro? 180 00:37:26,437 --> 00:37:32,689 Dijiste que podías ganar el dinero en un hombre blanco con un sonido de hijo. 181 00:37:32,777 --> 00:37:36,775 - ¿Qué es ese sonido extraño? - La guitarra. 182 00:37:36,864 --> 00:37:40,530 Sonó como si hubiera golpeado un balde. 183 00:37:44,914 --> 00:37:50,835 - Sam Phillips. - No podemos encontrar al niño en la demostración. 184 00:37:50,920 --> 00:37:55,334 Llámame si lo lo encuentro. 185 00:37:57,135 --> 00:38:01,844 No sé quién es el tipo de la demostración. - ¿El de Nashville? 186 00:38:01,931 --> 00:38:05,798 necesito permiso para publicarlo de todos modos. 187 00:38:05,893 --> 00:38:12,181 Era un niño negro que estaba en el estudio cuando sonó la canción. 188 00:38:12,275 --> 00:38:15,976 Bueno, tendré que conseguir otro. para cantarlo. 189 00:38:16,070 --> 00:38:22,073 ¿Qué pasa con el niño de las patillas? El que acabas de escuchar. 190 00:38:22,160 --> 00:38:28,447 - ¿Puedes atraparlo? - Tengo su número de teléfono aquí. 191 00:38:30,334 --> 00:38:35,294 ¿Elvis? ¿Elvis? donde estas ¿Dónde está él ahora? 192 00:38:35,381 --> 00:38:40,506 - ¿Lo atrapaste? - Sí, pero nos interrumpieron. 193 00:38:44,348 --> 00:38:47,302 Podría haberse desmayado. 194 00:38:48,728 --> 00:38:54,232 ¿Chico? Este es Sam Phillips. ¿Quieres grabar algo de blues? 195 00:39:00,948 --> 00:39:03,439 Aquí estoy. 196 00:39:07,330 --> 00:39:11,281 - No es mi culpa. - Ahora solo juega. 197 00:39:11,375 --> 00:39:15,124 Intentaremos algo más. Algo que nos suene. 198 00:39:15,213 --> 00:39:19,341 - ¿Te gusta Broonzy? - En realidad no somos nosotros. 199 00:39:19,425 --> 00:39:23,210 - Me gusta. - no puedo jugarlo 200 00:39:23,304 --> 00:39:27,171 - ¿Gran chico Crudup? - Lo intentaremos. 201 00:40:26,701 --> 00:40:30,912 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estamos bromeando. 202 00:40:30,997 --> 00:40:35,742 Recuerda eso, porque estuvo bueno. 203 00:40:35,835 --> 00:40:39,620 ¿Te gustó? aunque 204 00:41:21,506 --> 00:41:27,960 Bien. Es realmente diferente. Ahí tenemos una canción pop. 205 00:41:28,054 --> 00:41:31,056 solo aullo un poco 206 00:41:31,140 --> 00:41:35,138 - ¿Qué? - No podemos ser ordenados. 207 00:41:36,354 --> 00:41:43,188 Qué emocionado estoy. Elvis en la radio. Nuestro chico va a cantar en la radio. 208 00:41:43,277 --> 00:41:46,896 - No puedo escuchar. - Es tu récord. 209 00:41:46,989 --> 00:41:51,569 Estoy demasiado nervioso. Voy a bajar al cine. 210 00:41:51,661 --> 00:41:55,327 Elvis. Bien, dulce amigo. 211 00:41:55,415 --> 00:42:02,414 Dewey Philips, WHBQ Memphis. Aquí viene Elvis Presley. 212 00:42:08,094 --> 00:42:12,673 es esa cancion cantaba cuando era niño. 213 00:42:47,925 --> 00:42:50,001 Elvis. 214 00:42:58,394 --> 00:43:03,519 - La canción... - Lo reproducen una y otra vez. 215 00:43:03,608 --> 00:43:07,440 - Cuatro, cinco veces. - ¿Ahora cómo se llama? 216 00:43:07,528 --> 00:43:12,439 - Bueno, "Está bien, mamá". - Es bueno. 217 00:43:12,533 --> 00:43:17,777 Han llamado desde todo el Sur. Ellos te aman. 218 00:43:17,872 --> 00:43:22,997 Hablarán con… El hombre llamó y... 219 00:43:23,086 --> 00:43:27,214 Probablemente todavía lo jueguen. 220 00:43:27,298 --> 00:43:29,671 Vamos. 221 00:43:30,676 --> 00:43:32,752 Disculpe. 222 00:43:55,910 --> 00:43:58,531 Mira, ahí está Red West. 223 00:44:03,501 --> 00:44:05,826 Hola Elvis. 224 00:44:05,920 --> 00:44:08,957 - ¿Cómo estás? - Bien. 225 00:44:09,048 --> 00:44:15,170 Ya conoces a Bonnie. esto aqui son Scotty Moore y Bill Black. 226 00:44:15,263 --> 00:44:19,474 Eres grande ahora, Elvis. 227 00:44:19,559 --> 00:44:23,640 He escuchado tu canción en todas partes. 228 00:44:23,729 --> 00:44:27,312 Es bueno. Eres una estrella. 229 00:44:27,400 --> 00:44:31,315 Salta. Scotty ha organizado algunos conciertos. 230 00:44:31,404 --> 00:44:36,114 ¿No quieres ir de gira? tal vez un fin de semana? 231 00:44:36,200 --> 00:44:41,444 - Eso sería divertido. - Puedes seguirnos cuando quieras. 232 00:45:51,692 --> 00:45:56,438 - No me gusta. - Esta es mi gran oportunidad. 233 00:45:56,531 --> 00:46:02,320 Aquí sólo hemos tocado en lugares pequeños. Quiero más que eso. 234 00:46:02,412 --> 00:46:06,409 Ya no nos vemos muy a menudo cuando estés aquí. 235 00:46:06,499 --> 00:46:10,165 Esto nos puede ayudar con casarse. 236 00:46:10,253 --> 00:46:15,164 Es el Grand Ole Opry. Es grande. 237 00:46:15,258 --> 00:46:21,095 - Tenemos que conducir ahora. - Me estoy resbalando. Deséame suerte. 238 00:46:24,559 --> 00:46:27,180 Te llamaré más tarde. 239 00:46:27,270 --> 00:46:30,022 Conduzcamos, Ed. 240 00:47:06,017 --> 00:47:09,434 Es sólo un bam. 241 00:47:09,520 --> 00:47:15,607 - ¿Cuándo terminaste la escuela? - Hace más de un año. 242 00:47:17,904 --> 00:47:22,649 quiero toda la banda Exactamente como en el plato. 243 00:47:22,742 --> 00:47:27,701 son solo los chicos como jugador, Sr. Denny. 244 00:47:27,789 --> 00:47:33,827 Es imposible. Pensé que eran cuatro, cinco personas más el niño. 245 00:47:35,546 --> 00:47:38,584 Adelante, demuestra lo que puedes hacer. 246 00:49:53,351 --> 00:49:56,435 ¿Qué opina, Sr. Denny? 247 00:49:58,773 --> 00:50:04,645 Creo que deberías considerar volver a ser camionero. 248 00:52:46,774 --> 00:52:51,152 - No necesitamos el Grand Ole Opry. - Mis pantalones tienen agujeros. 249 00:52:51,237 --> 00:52:56,445 - Algún día te comerán viva. - Tienes que enseñarnos cómo se hace. 250 00:52:56,534 --> 00:52:58,943 Ven aquí, Elvis. 251 00:52:59,036 --> 00:53:03,034 - No deberías ir allí. - Probablemente quiera un autógrafo. 252 00:53:06,252 --> 00:53:08,328 Hola. 253 00:53:09,255 --> 00:53:11,331 ¿Qué hay ahí? 254 00:53:20,933 --> 00:53:24,386 - ¿Qué pasó? - ¿Te sientes bien? 255 00:53:24,479 --> 00:53:26,852 Desacelerar. 256 00:53:37,283 --> 00:53:39,952 - Allá. - Puedo ver la matrícula. 257 00:53:54,133 --> 00:53:57,420 Estás conduciendo demasiado rápido ahora. 258 00:54:05,770 --> 00:54:11,274 - Vamos, sigue. - Se escapa. 259 00:54:13,945 --> 00:54:19,817 Está saliendo humo, Elvis. Conduce hacia el lado de allí. 260 00:54:29,961 --> 00:54:33,378 - Abrir el capó. - Hace calor. 261 00:54:33,464 --> 00:54:37,249 Baja todas las cosas del techo. 262 00:54:39,971 --> 00:54:43,340 - Baja las cosas. - Dame ese. 263 00:55:03,494 --> 00:55:05,701 Ten cuidado. 264 00:55:18,551 --> 00:55:24,969 - ¿A dónde van? - La gasolinera estaba cerca. Me estoy congelando. 265 00:55:26,768 --> 00:55:30,516 ¿Por qué estaba detrás de mí? 266 00:55:32,190 --> 00:55:35,476 Los chicos siempre están muy enojados conmigo. 267 00:55:35,568 --> 00:55:41,904 No estoy seguro, pero creo que es tu forma de cantar. 268 00:55:41,991 --> 00:55:46,405 - Ya sabes lo que les hace a las chicas. - Mierda. 269 00:55:46,496 --> 00:55:50,411 Mira mi auto y mi ropa. ¡Qué tarde! 270 00:55:51,751 --> 00:55:57,422 - ¿Sabes que? Lo estamos haciendo bastante bien. - Lo sé bien. 271 00:56:11,062 --> 00:56:15,273 Sí, madre. Todo está bien. 272 00:56:17,110 --> 00:56:23,231 Es genial escuchar eso. Anoche soñé algo extraño. 273 00:56:24,867 --> 00:56:30,621 La gente te perseguía y te arrancaste la ropa. 274 00:56:30,706 --> 00:56:33,625 - Se metieron contigo. - Eso es lo que pasó. 275 00:56:33,709 --> 00:56:40,460 - ¿Estabas cerca de un incendio? - Fue exactamente como soñaste. 276 00:56:40,550 --> 00:56:45,461 - Pero estoy bien. - Estoy feliz por eso. 277 00:56:45,555 --> 00:56:50,549 - Hay algo más que tengo que decir. - ¿Qué? 278 00:56:52,645 --> 00:56:56,144 - Soy Bonnie. - ¿Está bien? 279 00:56:56,232 --> 00:57:01,025 Escribiría más a menudo pero hemos actuado mucho. 280 00:57:01,112 --> 00:57:03,781 Ese es el problema. 281 00:57:03,865 --> 00:57:08,907 Bonnie es joven y ella No puedo quedarme en casa todas las noches. 282 00:57:08,995 --> 00:57:12,696 ella vino y me dijo 283 00:57:14,250 --> 00:57:16,955 Elvis... 284 00:57:17,044 --> 00:57:23,213 Bonnie ha conocido a alguien más. Ella no quería hacerte daño. 285 00:57:23,301 --> 00:57:26,303 Supongo que simplemente sucedió. 286 00:57:27,638 --> 00:57:32,218 - Elvis, ¿estás ahí? - Estoy aquí. 287 00:57:33,811 --> 00:57:40,229 Llamaré por la mañana. Buenas noches, mamá. - Dios lo bendiga. 288 00:58:13,768 --> 00:58:16,722 Ha recibido un premio Billboard. 289 00:58:18,272 --> 00:58:22,270 Octavo lugar en la categoría. "Más prometedor". 290 00:58:24,612 --> 00:58:27,531 Eso lo convierte en un posible candidato. 291 00:58:28,658 --> 00:58:31,576 Elvis realmente puede marcar la diferencia. 292 00:58:31,661 --> 00:58:36,287 Pueden leer todo sobre las reacciones de la audiencia. 293 00:58:36,374 --> 00:58:42,377 Sí, ustedes son grandes en el programa del país. Paseo en carruaje de Luisiana. 294 00:58:44,048 --> 00:58:49,671 - Pero el Grand Ole Opry dijo que no. - No importa 295 00:58:49,762 --> 00:58:54,887 He sido el manager de Elvis. pero ya no puedo hacerlo. 296 00:58:54,976 --> 00:58:58,843 - Es demasiado grande. - No estoy seguro. 297 00:59:00,648 --> 00:59:04,350 Puede que haya problemas con él. 298 00:59:05,403 --> 00:59:10,232 Muchos piensan que es demasiado negro. Demasiado atrevido. 299 00:59:10,324 --> 00:59:14,904 Han hecho tanto para Gene Austin, Eddy Arnold. 300 00:59:14,996 --> 00:59:18,164 Elvis necesita un gerente como usted. 301 00:59:23,004 --> 00:59:28,461 tal vez pueda ayudarte para dar un concierto en Cadsbad. 302 00:59:28,551 --> 00:59:32,087 Eso sería genial, coronel 303 00:59:32,180 --> 00:59:38,800 Antes tenía que pintar gorriones de amarillo. y venderlos como canarios. 304 00:59:39,771 --> 00:59:45,358 - Ya no necesito eso. - No se arrepentirán. 305 00:59:46,527 --> 00:59:51,522 - Yo tampoco tenía intención de hacerlo. - Bien. 306 01:00:53,886 --> 01:00:57,932 - ¿Cómo te fue? - ¿No puedes oírlos? 307 01:00:58,015 --> 01:01:04,730 En mis 29 años en la industria, he Nunca había visto al público tan salvaje. 308 01:01:10,653 --> 01:01:15,897 Cierra los ojos. Mantenga sus manos sobre sus ojos. No debes mirar. 309 01:01:17,910 --> 01:01:20,948 - No debes mirar. - No. 310 01:01:22,415 --> 01:01:28,916 ¿Estás listo? ¿Recuerdas cuando ¿Suelos fregados en el hospital? 311 01:01:29,005 --> 01:01:34,083 ¿Recuerdas a la señora que llegó allí? en su Cadillac todos los días? 312 01:01:34,177 --> 01:01:40,594 Eres la mejor dama del mundo, madre. Nada es demasiado bueno para ti. 313 01:01:40,683 --> 01:01:43,436 - ¿Estás listo? - Sí. 314 01:01:43,519 --> 01:01:45,892 Así que mira ahora. 315 01:01:47,106 --> 01:01:52,895 Es tuyo y es nuevo. Fue entregado esta mañana. 316 01:01:52,987 --> 01:01:59,192 Debe costar una fortuna. puedo ni siquiera conducir. ¿Puedes permitírtelo? 317 01:01:59,285 --> 01:02:06,285 - Gano 2.000 a la semana. -¿2.000 dólares cada semana? Eres gentil. 318 01:02:06,375 --> 01:02:12,628 ¿No es hermoso? Mira ese cromo. Bueno, mira en la guantera. 319 01:02:13,883 --> 01:02:16,374 Tómalo. 320 01:02:18,930 --> 01:02:21,848 Ábrelo, es para ti. 321 01:02:25,478 --> 01:02:30,982 Estos son diamantes reales. Es de Jesse Garon y mío. 322 01:02:32,610 --> 01:02:35,184 Es sólo para ti. 323 01:02:37,782 --> 01:02:44,283 Elvis. Eres el mejor hijo una mujer alguna vez tuvo 324 01:02:48,251 --> 01:02:52,202 Pero no lo sé… Cadillac y diamantes... 325 01:02:52,296 --> 01:02:55,796 Esto es sólo el comienzo señora presley 326 01:02:55,883 --> 01:03:00,048 RCA comprará el contrato por Registros del sol. 327 01:03:00,138 --> 01:03:02,677 ¿Comprar el contrato? 328 01:03:04,434 --> 01:03:09,060 no puedo hacer eso contra Sam Phillips. 329 01:03:09,147 --> 01:03:13,773 Eres leal, Elvis. Lo admiro. 330 01:03:13,860 --> 01:03:20,575 Pero Sam sabe que puedes llegar lejos. Él no se interpondrá en tu camino. 331 01:03:28,541 --> 01:03:33,121 no quiero tener Eso es lo que haces, Sam. 332 01:03:34,964 --> 01:03:41,300 esto no es un acto completamente desinteresado. 333 01:03:41,387 --> 01:03:48,683 Soy un hombre práctico. Están ofreciendo $35,000 en efectivo. 334 01:03:48,770 --> 01:03:54,938 Nos reservamos el derecho a publicar los registros hasta 1956. 335 01:03:55,026 --> 01:03:59,273 - Es una buena oferta. - Elvis. 336 01:03:59,363 --> 01:04:04,702 Escribí tu contrato aquí, y nadie te extrañará más que yo. 337 01:04:04,786 --> 01:04:09,994 Pero debemos ser realistas. Sam necesita el dinero. 338 01:04:10,083 --> 01:04:14,128 -y ambos queremos, que te traten bien 339 01:04:14,212 --> 01:04:20,215 Podemos descubrir otras grandes estrellas, como hicimos contigo. 340 01:04:38,986 --> 01:04:41,822 Lo haremos una vez más. 341 01:04:55,336 --> 01:04:57,827 Espera. 342 01:04:57,922 --> 01:05:01,421 - No estuvo bien. - ¿Qué hay ahí? 343 01:05:01,509 --> 01:05:05,923 Hay algo mal con la introducción. 344 01:05:06,013 --> 01:05:11,637 Dejamos la intro y empiezo cantar inmediatamente. 345 01:05:35,376 --> 01:05:39,161 Esperar. Algo anda mal. 346 01:05:39,255 --> 01:05:44,629 - ¿Quieres tomar un descanso? - Sólo estoy cansado. 347 01:05:44,719 --> 01:05:50,390 - ¿Qué hacemos? - Una vez más. 20.000 veces deberían ser suficientes. 348 01:06:07,408 --> 01:06:13,494 - ¿Cómo estás? ¿Debería conducir? - No, estoy bien. 349 01:06:41,317 --> 01:06:43,477 Irse. 350 01:06:52,078 --> 01:06:55,863 En realidad podemos dejar algunos conciertos. 351 01:06:55,957 --> 01:07:00,951 - Debes descansar una semana. - Tonterías. Estoy bien. 352 01:07:01,045 --> 01:07:05,672 Has trabajado demasiado duro y necesito descansar. 353 01:07:05,758 --> 01:07:12,556 mis padres han trabajado mas que yo. Haré algo por ellos. 354 01:07:12,640 --> 01:07:18,726 Mamá, ¿eres tú? - ¿Cómo estás? 355 01:07:18,813 --> 01:07:24,436 Estaba cansado después de todos los conciertos. pero ya estoy bien. 356 01:07:24,527 --> 01:07:29,866 - Mañana me darán el alta. - ¿Está seguro? Me agrada. 357 01:07:29,949 --> 01:07:32,868 No deberías preocuparte. 358 01:07:32,952 --> 01:07:36,451 Tengo buenas noticias, mamá. 359 01:07:36,539 --> 01:07:42,376 Un productor de Hollywood llamado Hal Wallis, me has visto en la televisión. 360 01:07:42,462 --> 01:07:45,380 -y me ha invitado a Hollywood. 361 01:07:45,465 --> 01:07:50,009 tengo que hacer lo que siempre he hecho Mi deseo: ser actor. 362 01:07:50,136 --> 01:07:53,719 Todos guardan silencio. Esta es una prueba. 363 01:07:53,806 --> 01:07:56,179 Vamos, Elvis. 364 01:07:57,518 --> 01:08:00,306 - Hola, Vince. - Detener. 365 01:08:00,396 --> 01:08:04,228 Empezaste a hablar demasiado pronto otra vez. 366 01:08:04,317 --> 01:08:07,105 ¿Puedes enderezar un poco la espalda? 367 01:08:08,404 --> 01:08:11,987 Lo siento, pero así es como suelo estar 368 01:08:12,075 --> 01:08:17,199 - Lo intentaremos de nuevo después del almuerzo. - Conozco todas las líneas. 369 01:08:17,288 --> 01:08:21,618 Llevo varias semanas practicando. 370 01:08:21,709 --> 01:08:26,371 - Es el cuerpo el que no obedece. - Tienes talento. 371 01:08:26,464 --> 01:08:31,803 Almorzar y nos vemos en una hora. Pausa para el almuerzo de una hora. 372 01:08:42,980 --> 01:08:46,516 Estuviste tan bien, Elvis. Tan natural. 373 01:08:46,609 --> 01:08:50,358 Camina a la derecha, sonríe, líneas, no mires a la cámara 374 01:08:50,446 --> 01:08:54,658 - ¿Cómo haces todo eso de forma natural? - No puedes hacer eso. 375 01:08:54,742 --> 01:08:59,951 - Pero el instructor está de tu lado. - Sí, lo es. 376 01:09:00,039 --> 01:09:02,910 volveré en un rato 377 01:09:14,345 --> 01:09:17,963 Eres Nick Adams, ¿verdad? Soy Elvis Presley. 378 01:09:18,057 --> 01:09:23,218 Sé quién eres. Vine a verte. 379 01:09:23,312 --> 01:09:29,897 ¿Acaso tú? yo diría que estuviste tan bien en "Wild Blood". 380 01:09:29,986 --> 01:09:33,319 yo solo era un extra 381 01:09:33,406 --> 01:09:37,617 James Dean era mi ídolo. Conozco todas las líneas de la película. 382 01:09:37,702 --> 01:09:43,788 - Tu película va bien. - Me viste. Soy tan torpe. 383 01:09:43,875 --> 01:09:47,623 Pero lo más importante es que ya está hecho. 384 01:09:47,712 --> 01:09:53,134 - Gran molinillo. Probablemente sea rápido. - Sí, te llevaré. 385 01:09:53,217 --> 01:09:57,797 Con alegría. Ven y saluda a mis padres. 386 01:10:00,850 --> 01:10:04,765 Han venido desde Memphis. 387 01:10:04,854 --> 01:10:08,271 - ¿Puedo traer mi almuerzo? - Sí, entonces. 388 01:10:08,357 --> 01:10:11,940 nunca se han conocido una estrella de cine antes. 389 01:10:12,028 --> 01:10:19,193 Voy a hacer una película, "Ámame tierno". Puedes interpretar a mi hermano. 390 01:10:19,285 --> 01:10:23,070 - Cuéntame más. - Hablamos con el director. 391 01:10:23,164 --> 01:10:29,998 - Entonces usted vino de todos modos, coronel. - Quería decírtelo yo mismo. 392 01:10:30,088 --> 01:10:36,256 Nos hacemos conocidos a nivel nacional. Estás reservado para el "Show de Ed Sullivan". 393 01:10:36,344 --> 01:10:41,006 ¡Maravilloso! Coronel, el director es duro con Elvis. 394 01:10:41,099 --> 01:10:46,093 - No es su culpa. - El instructor puede ser sustituido. 395 01:10:46,187 --> 01:10:50,434 - Elvis no puede hacer eso. - ¿Ed Sullivan? 396 01:11:06,374 --> 01:11:12,994 Damas y caballeros, allá vamos. Elvis Presley. Dale la bienvenida. 397 01:11:16,426 --> 01:11:23,721 - Verifique el enfoque en la cámara 2. -Por encima de la cintura. cuidate 398 01:12:09,312 --> 01:12:13,856 - Arriba, arriba. Listo con cámara 3. - Cámara 3 lista. 399 01:12:13,941 --> 01:12:19,613 - En cámara 3. Por encima de la cintura. - Hecho 400 01:12:19,697 --> 01:12:22,781 El chico canta bien 401 01:12:41,385 --> 01:12:46,261 Aquí alguien me llama salchicha. Escúchelo usted mismo. 402 01:12:46,349 --> 01:12:52,850 “Se ve agradable y genial, pero ¿quién ¿Has oído hablar alguna vez de una salchicha de 78 kilos? 403 01:12:52,939 --> 01:12:57,601 Prohibirán a los adolescentes aquí bailar en público. 404 01:12:57,693 --> 01:13:02,154 ¿Qué? me llaman "Elvis la pelvis". 405 01:13:02,240 --> 01:13:06,819 Es lo más infantil, Lo escuché de un adulto. 406 01:13:06,911 --> 01:13:12,155 ¿Qué pasa con el que se sorprendió? porque moviste tu pierna izquierda? 407 01:13:12,250 --> 01:13:15,453 Sin mi pierna izquierda Estaría muerto. 408 01:13:15,545 --> 01:13:18,664 - ¡Mira aquí! - ¡Así! 409 01:13:19,549 --> 01:13:24,757 ¿A dónde vamos, cariño? ¿No quieres saberlo, Vemon? 410 01:13:24,846 --> 01:13:30,089 nunca he visto esta parte de Menfis. 411 01:13:30,184 --> 01:13:33,933 hay algo Quiero preguntarte sobre, madre. 412 01:13:35,815 --> 01:13:40,276 ¿Crees que soy vulgar en el escenario? 413 01:13:40,361 --> 01:13:46,613 Por supuesto que no lo eres. Estás tan lleno de energía. 414 01:13:46,701 --> 01:13:50,449 tu pensarías que tu que tienes energía para dos. 415 01:13:51,748 --> 01:13:55,615 Pero tengo miedo de- 416 01:13:55,710 --> 01:14:00,870 -que te esfuerzas demasiado, cuando actúas. 417 01:14:02,383 --> 01:14:05,551 tengo miedo de que te quemes. 418 01:14:05,636 --> 01:14:10,845 No puedo evitarlo. Tengo que saltar cuando canto. 419 01:14:10,933 --> 01:14:15,513 No es vulgar es justo lo que siento. 420 01:14:36,834 --> 01:14:39,788 - Vamos, mamá. - Gracias. 421 01:14:39,879 --> 01:14:44,459 - Qué linda casa. - ¿Es uno de tus nuevos amigos? 422 01:14:44,550 --> 01:14:49,593 Parece la Casa Blanca, donde vive el presidente. 423 01:14:49,680 --> 01:14:54,758 - Este es nuestro nuevo hogar. - ¿Qué? 424 01:14:54,852 --> 01:14:59,811 Antes era una iglesia. Se llamaba Graceland. 425 01:14:59,899 --> 01:15:04,526 - Creo que mantendré el nombre. - Eres gentil, Elvis... 426 01:15:05,905 --> 01:15:10,152 - Ven y echa un vistazo. Hay 23 habitaciones. -23 habitaciones? 427 01:15:10,243 --> 01:15:13,861 Tú mejor. ¿Cómo debería ¿Mantener 23 habitaciones? 428 01:15:13,955 --> 01:15:20,207 - Hay cinco hectáreas de pasto. - ¿Cinco acres? ¿Cuánto costó? 429 01:15:20,294 --> 01:15:24,245 Es para ti. Nunca más tendrás que trabajar. 430 01:15:24,340 --> 01:15:28,635 - Ahora tienes sirvientes. - ¿Van a vivir aquí? 431 01:15:28,719 --> 01:15:33,097 La abuela puede mudarse. Imagínese, toda la familia Presley aquí. 432 01:15:33,182 --> 01:15:37,844 - ¿Te refieres a la madre de Vemon? - Sí, vamos. 433 01:16:57,809 --> 01:17:01,759 Elvis, eso es genial. 434 01:17:01,854 --> 01:17:06,149 - Es increíble - Mamá lo ha arreglado todo. 435 01:17:06,234 --> 01:17:10,896 Es mi primer disco de oro, y este es el último. 436 01:17:10,988 --> 01:17:14,357 Ven, tengo una sorpresa. en Menfis. 437 01:17:32,593 --> 01:17:36,924 - Rojo, aquí obtuve 10.000 puntos. - superé eso 438 01:17:37,014 --> 01:17:40,467 No, es la puntuación más alta. 439 01:17:40,560 --> 01:17:44,937 Creo que tenemos el lugar todo para nosotros mismos. 440 01:17:45,022 --> 01:17:51,440 Ya no puedo ir en paz ni siquiera en la iglesia. 441 01:17:51,529 --> 01:17:54,613 Pero supongo que ese es el precio de la fama. 442 01:17:54,699 --> 01:17:58,827 Por eso alquilo lugares durante toda una noche. 443 01:17:58,911 --> 01:18:02,411 - ¿Toda la noche? - Hasta el amanecer. 444 01:18:02,498 --> 01:18:05,867 Ahora estoy empezando, Ed. 445 01:18:05,960 --> 01:18:11,038 - Mira aquí. - Tenemos visitas. 446 01:18:11,132 --> 01:18:15,546 - Son Natalie Wood, ¿no? - ¿Podemos entrevistarte? 447 01:18:15,636 --> 01:18:20,797 - Déjanos en paz. - ¿Natalie y tú os vais a casar? 448 01:18:25,855 --> 01:18:29,272 Paga por su cámara, Ed. 449 01:18:40,411 --> 01:18:44,196 Intenté ser como lo hará Elvis, Minnie. 450 01:18:44,290 --> 01:18:47,577 Tal vez no deberías esfuérzate mucho. 451 01:18:47,668 --> 01:18:53,173 quiero que este orgulloso de mí, así que quiero lucir bien. 452 01:18:53,257 --> 01:18:58,216 - Pero no puedo perder peso. - Deja de comer. 453 01:19:00,348 --> 01:19:05,342 desearía que dejó de actuar. 454 01:19:05,436 --> 01:19:10,395 el podria casarse con una linda chica y pocos hijos. 455 01:19:10,483 --> 01:19:13,935 Él podría fácilmente él puede permitírselo 456 01:19:14,028 --> 01:19:20,826 -con todos sus éxitos. Cualquier cosa que lleve su nombre se vende. 457 01:19:20,910 --> 01:19:23,401 Él podría hacer eso fácilmente. 458 01:19:23,496 --> 01:19:29,333 Podría abrir un restaurante, que sirve costillas. 459 01:19:29,419 --> 01:19:35,624 Con su nombre seria un éxito. Sería tan feliz. 460 01:19:35,716 --> 01:19:42,384 - Memphis no podría controlarme. - ¡Un restaurante, charla! 461 01:19:43,224 --> 01:19:46,973 Negro Negro de humo 462 01:19:48,646 --> 01:19:54,732 - Entonces quiero parecerme a Tony Curtis. - Tarda mucho en crecer. 463 01:19:54,819 --> 01:19:57,358 ¿Está seguro? 464 01:20:00,032 --> 01:20:02,156 Sí. 465 01:20:04,287 --> 01:20:06,695 Hazlo. 466 01:21:19,320 --> 01:21:25,608 - Hola, mamá. - Creo que hay árboles de Navidad así. 467 01:21:25,701 --> 01:21:30,530 Gira, reproduce música. y tiene luces intermitentes. 468 01:21:30,623 --> 01:21:32,996 ¿Te gusta? 469 01:21:34,168 --> 01:21:38,214 - tu cabello es negro - Como el tuyo. 470 01:21:38,297 --> 01:21:41,002 Ojalá fuera tan bueno. 471 01:21:42,343 --> 01:21:48,928 No sé si podré acostumbrarme a todos los cambios. 472 01:21:49,016 --> 01:21:53,678 - ¿Pasa algo? - No, no. 473 01:21:53,771 --> 01:21:56,891 Es sólo mi dolor. 474 01:21:56,983 --> 01:22:02,986 debo sentirme mal porque tienes que cumplir tu servicio militar. 475 01:22:03,072 --> 01:22:06,774 Deberías utilizar más el sillón de masaje. 476 01:22:06,868 --> 01:22:10,616 Lo haré, lo prometo. 477 01:22:10,705 --> 01:22:14,786 Me has dado tantos regalos- 478 01:22:14,876 --> 01:22:18,162 - eso creo que quiero abrir una tienda de regalos. 479 01:22:18,254 --> 01:22:21,623 debe haber algo ¿Quieres un regalo de Navidad? 480 01:22:21,716 --> 01:22:26,093 - ¿Qué tal una piel de visón? - ¿Qué? 481 01:22:29,390 --> 01:22:33,637 Ninguno aquí en el sur va con piel de visón. 482 01:22:33,728 --> 01:22:37,975 ¿Qué debo hacer con él? No somos estrellas de cine. 483 01:22:38,065 --> 01:22:41,150 Eso es lo que eres para mí. 484 01:22:41,235 --> 01:22:45,103 Eres más bonita que Marilyn Monroe. 485 01:22:48,868 --> 01:22:55,203 Cariño, desearía que no lo hicieras Tuviste que cumplir tu servicio militar. 486 01:22:56,501 --> 01:23:00,451 Tendré que hacerlo. es mi deber 487 01:23:00,546 --> 01:23:07,427 Es injusto. tu eres mi único hijo, mi único hijo. 488 01:23:07,512 --> 01:23:12,423 No estamos en guerra, mamá. Hay paz. 489 01:23:12,517 --> 01:23:14,925 lo sé bien 490 01:23:20,817 --> 01:23:26,191 Ahora ve a la ciudad y ser madre con tus amigos. 491 01:23:28,199 --> 01:23:31,402 - Feliz Navidad, mamá. - Feliz navidad. 492 01:23:57,437 --> 01:24:02,182 - Bienvenido al Hotel Heartbreak - Ahí está Elvis. 493 01:24:03,443 --> 01:24:10,240 - ¿Cómo te tratan los demás? - Bueno, como cualquiera. 494 01:24:10,324 --> 01:24:13,195 Así lo quiero. 495 01:24:24,130 --> 01:24:26,918 Aquí hoy, mañana no. 496 01:24:28,551 --> 01:24:31,885 Se siente como si todo hubiera terminado. 497 01:24:31,971 --> 01:24:36,099 Como si lo único lo que falta es un funeral. 498 01:24:36,184 --> 01:24:39,102 No es así en absoluto. 499 01:24:39,187 --> 01:24:43,054 no puedo jugar o hacer películas durante dos años. 500 01:24:43,149 --> 01:24:49,983 No eres un cantante pop normal. Has vendido 25 millones de discos. 501 01:24:50,073 --> 01:24:55,910 -tienes 15 placas de oro, Has hecho cuatro películas populares. 502 01:24:55,995 --> 01:25:01,702 Chico, eres un fenómeno. 503 01:25:01,793 --> 01:25:07,546 Alguien como tú sólo aparece una vez. en la vida. Nadie te olvidará. 504 01:25:07,632 --> 01:25:13,006 - El coronel probablemente se encargará de eso. ¿Cómo? Me fui hasta 1960. 505 01:25:13,096 --> 01:25:18,553 Tenemos muchas canciones, que está listo para ser publicado- 506 01:25:18,643 --> 01:25:22,688 -y tengo varias pequeñas ideas. 507 01:25:22,772 --> 01:25:30,068 - Gracias por todo lo que has hecho. - Ahora escucha con atención, Elvis. 508 01:25:30,154 --> 01:25:33,441 No tienes que preocuparte. 509 01:25:33,533 --> 01:25:40,532 Es mi deber patriótico llorar porque pagas muchos impuestos. 510 01:26:00,935 --> 01:26:03,509 Hola, mamá. 511 01:26:03,604 --> 01:26:06,772 Los frijoles blancos huelen maravilloso. 512 01:26:06,858 --> 01:26:10,808 Obtienes suero de leche y pan de maíz. 513 01:26:10,903 --> 01:26:13,692 Ten cuidado, te quemarás. 514 01:26:15,158 --> 01:26:21,114 La señorita Harry me llamó. la mujer del huevo y la mantequilla. 515 01:26:21,205 --> 01:26:26,283 Aunque gano tanto, compras champú barato. 516 01:26:26,377 --> 01:26:29,913 nunca me acostumbro por todo ese dinero. 517 01:26:30,006 --> 01:26:32,675 no esta terminado 518 01:26:32,759 --> 01:26:37,338 - ¿Dónde está papá? - Él... Yo lo envié. 519 01:26:37,430 --> 01:26:44,015 - Tuvo que comprar más harina de maíz. - Aquí reseñan “Rey Criollo”. 520 01:26:44,103 --> 01:26:49,643 A Billboard le encanta. y en el New York Times dice 521 01:26:49,734 --> 01:26:56,021 "Eran como las siete en punto, Elvis Presley puede actuar." 522 01:26:56,115 --> 01:26:59,318 Los de los estados del norte son inteligentes. 523 01:27:03,206 --> 01:27:10,086 - ¿Qué ocurre? - Nada. Es mi artritis la que me molesta. 524 01:27:11,380 --> 01:27:16,090 - El viento de Texas lo atraviesa todo. - ¿Está todo como debería ser? 525 01:27:16,177 --> 01:27:20,342 Sí, dije eso. No hay nada. 526 01:27:20,431 --> 01:27:25,722 Tienes suficiente en qué pensar con tu servicio militar. 527 01:27:25,812 --> 01:27:30,723 El entrenamiento básico casi ha terminado. Entonces me voy a Alemania. 528 01:27:30,817 --> 01:27:37,069 Alemania. ¿Dónde está ubicado? Dios, está al otro lado del mundo. 529 01:27:37,156 --> 01:27:40,774 no puedo manejar que vives tan lejos. 530 01:27:40,868 --> 01:27:47,037 Dije que tú y padre debe llevarme muy lejos. 531 01:27:47,125 --> 01:27:51,669 ¿Dijiste eso? Si, ahora lo recuerdo 532 01:27:51,754 --> 01:27:55,919 A veces estoy tan distraído 533 01:27:56,008 --> 01:27:59,924 Si viajas tan lejos, Jesse… 534 01:28:01,222 --> 01:28:04,342 -Evis. - ¿Qué pasa, mamá? 535 01:28:04,434 --> 01:28:09,227 - Sé que eres Elvis. - Recogeré a papá. 536 01:28:09,313 --> 01:28:13,098 siempre he querido que estabas orgulloso de mí. 537 01:28:13,192 --> 01:28:16,977 - Siempre he querido eso - Quédate sentado. 538 01:28:24,996 --> 01:28:31,497 Cuidarse. No te preocupes, mamá. Dr. Jessup en Memphis probablemente cuidará de usted. 539 01:28:31,586 --> 01:28:36,664 estoy tan avergonzado que simplemente me desplomé. 540 01:28:36,758 --> 01:28:39,925 No quiero volver a casa sin ti. 541 01:28:40,011 --> 01:28:44,092 ya voy tan pronto como obtenga un permiso. 542 01:28:44,182 --> 01:28:47,800 Probablemente funcionará. Cuídate mucho. 543 01:28:47,894 --> 01:28:52,058 solo cálmate El Dr. Jessup probablemente la curará. 544 01:28:55,568 --> 01:28:58,688 Estarás bien, mamá. 545 01:29:15,379 --> 01:29:18,084 Probablemente funcionará. 546 01:29:33,314 --> 01:29:36,932 - ¿Cómo está ella? - Ella está descansando. 547 01:29:37,026 --> 01:29:41,321 Entra y sorpréndela, cuando ella se despierta. 548 01:29:53,584 --> 01:29:56,836 Hola, mamá. 549 01:29:59,382 --> 01:30:02,751 - Mi hijo. - Estoy aquí. 550 01:30:02,844 --> 01:30:05,632 Mi hermoso hijo. 551 01:30:07,056 --> 01:30:12,845 - Gracias a Dios te dejaron venir. - Tomé el primero nuevo. 552 01:30:14,272 --> 01:30:20,607 - Prometiste no volar más. - Quería darme prisa aquí. 553 01:30:22,822 --> 01:30:27,567 - Te ves tan hermosa con ese uniforme. - ¿Te gusta? 554 01:30:28,911 --> 01:30:32,909 El doctor dijo que estarás bien. 555 01:30:32,999 --> 01:30:36,997 Después de eso, tú y papá viajar a Alemania. 556 01:30:38,588 --> 01:30:41,340 - ¿Elvis? 557 01:30:41,424 --> 01:30:47,510 ¿Recuerdas cuando solías ¿Hablar con Jesse Garon? 558 01:30:47,597 --> 01:30:51,548 Sí, todavía lo hago a veces. 559 01:30:51,642 --> 01:30:55,973 Solía ​​responderte en tu cabeza. 560 01:30:57,565 --> 01:31:02,109 Aquí al final creo que me ha hablado. 561 01:31:03,446 --> 01:31:06,898 Eso está bien, mamá. 562 01:31:06,991 --> 01:31:14,287 - Me está llamando. "Madre." - Eso es bueno. 563 01:31:14,373 --> 01:31:17,458 Como solías hacer tú. 564 01:31:20,129 --> 01:31:24,341 Lo siento, cariño. Estoy tan cansado. 565 01:31:24,425 --> 01:31:28,127 No importa. Duerme ahora. 566 01:31:28,221 --> 01:31:30,676 te amo 567 01:31:31,891 --> 01:31:34,810 Volveré. 568 01:31:45,738 --> 01:31:49,606 Tiene cuatro especialistas, quien la mira. 569 01:31:49,700 --> 01:31:54,576 - ¿Qué ocurre? - El Dr. Jessup lo llama hepatitis. 570 01:31:54,664 --> 01:31:59,409 Es algo con el hígado, lo que la hace lucir amarilla. 571 01:31:59,502 --> 01:32:02,789 Ella lo sufre. El aliento... 572 01:32:03,965 --> 01:32:06,670 Tomemos una taza de café. 573 01:32:39,125 --> 01:32:41,616 Elvis. 574 01:32:43,296 --> 01:32:45,502 Madre. 575 01:34:04,043 --> 01:34:08,753 - ¿Jesse? - No, soy sólo yo. 576 01:34:15,430 --> 01:34:19,178 - Ella se fue, Red. - Lo sé bien. 577 01:34:19,267 --> 01:34:22,434 Mi madre se ha ido. 578 01:34:26,858 --> 01:34:29,313 Se acabo. 579 01:34:30,611 --> 01:34:34,147 No soy nada sin ella. 580 01:35:33,257 --> 01:35:38,133 - ¿Qué opinas de ella? - Parece dulce. 581 01:35:38,221 --> 01:35:41,673 Ella es. Nos llevamos bien. 582 01:35:47,105 --> 01:35:52,313 Conozco a tu madre... - No tienes que decir nada. 583 01:35:53,361 --> 01:35:56,860 se como es sentirse solo. 584 01:35:56,948 --> 01:36:01,859 - ¿Nos tocarás el piano, Elvis? - Ahora no. 585 01:36:13,214 --> 01:36:17,425 Charlie. Esta es mi amiga Priscila. 586 01:36:21,848 --> 01:36:27,008 ¿Cómo está yendo? Ha pasado tanto tiempo. 587 01:37:06,517 --> 01:37:10,135 Hola, soy Elvis Presley. 588 01:37:11,773 --> 01:37:14,608 Mi nombre es Priscila Beaulieu. 589 01:38:11,457 --> 01:38:15,918 ¿Qué quieres hacer después del servicio militar? 590 01:38:16,003 --> 01:38:19,752 Ni siquiera me atrevo a pensar en eso ocasionalmente. 591 01:38:19,841 --> 01:38:24,467 He estado fuera por tanto tiempo aislado de todo. 592 01:38:25,847 --> 01:38:32,301 Parece un sueño y creo que me voy a casa a Tupelo. 593 01:38:33,813 --> 01:38:40,065 Probablemente no suceda. creo que que algo maravilloso te espera 594 01:38:40,153 --> 01:38:45,396 ¿Crees que sí? Entonces yo también lo creo 595 01:38:45,491 --> 01:38:48,493 Lo digo en serio. 596 01:38:48,578 --> 01:38:55,198 Eres tan dulce. Me alegro de que que me sacaste aquí hoy. 597 01:39:06,429 --> 01:39:09,383 No soy tan bueno en esto. 598 01:39:15,563 --> 01:39:19,728 Ya terminé por completo. No era bueno en eso. 599 01:39:23,780 --> 01:39:28,739 - Sr. Presley, ¿cantará para nosotros? - Preferiblemente no. 600 01:39:28,826 --> 01:39:32,954 - Ahora sé amable. - Esto es como en mis películas. 601 01:39:33,039 --> 01:39:36,491 - ¿Quieres quieres que cante? - Sí. 602 01:39:36,584 --> 01:39:39,787 Entonces tú también debes hacerlo. 603 01:42:09,404 --> 01:42:13,485 - Fue fantástico - Muchas gracias. 604 01:42:41,811 --> 01:42:45,477 hola como estas 605 01:43:57,095 --> 01:44:02,006 Mamá pasó tantas horas para amueblar la casa- 606 01:44:03,351 --> 01:44:07,646 - entonces fue agradable para mí para volver a casa. 607 01:44:16,322 --> 01:44:19,490 Resultó ser demasiado para ella. 608 01:44:23,287 --> 01:44:25,696 Demasiado. 609 01:44:31,462 --> 01:44:36,124 Fue un placer para ella, Elvis. 610 01:44:36,217 --> 01:44:40,168 Ella lo haría por ti. 611 01:44:40,263 --> 01:44:44,391 ella amaba cada segundo de ello 612 01:44:51,774 --> 01:44:54,183 Padre. 613 01:45:48,581 --> 01:45:50,740 Gracias. 614 01:47:10,580 --> 01:47:14,531 - ¿Cómo estás? - Me siento solo. 615 01:47:18,379 --> 01:47:21,084 Como un prisionero. 616 01:47:21,174 --> 01:47:25,504 soy pedregoso, pero no puede salir por la puerta. 617 01:47:25,595 --> 01:47:28,003 Lo siento por eso. 618 01:48:41,421 --> 01:48:48,088 - Priscilla podría celebrar la Navidad con nosotros. - Sí, pero ella es una bam. 619 01:48:48,177 --> 01:48:54,429 Sé que no quieres eso Su hija se asocia con un símbolo sexual. 620 01:48:55,810 --> 01:49:01,848 Pero debes saber que yo respetarla en todos los sentidos. 621 01:49:01,941 --> 01:49:04,266 Estoy seguro de eso. 622 01:49:04,360 --> 01:49:09,818 Quiero casarme con ella algún día. Lo digo en serio. 623 01:49:10,950 --> 01:49:16,158 Puede vivir en Graceland. Aquí también viven el padre y la abuela. 624 01:49:16,247 --> 01:49:21,954 Me aseguraré de que ella vaya a la escuela. y consigue lo mejor de todo. 625 01:49:23,880 --> 01:49:28,459 dame algo de tiempo entonces lo pienso 626 01:49:30,386 --> 01:49:34,088 Bien. Adiós, señor. 627 01:49:45,902 --> 01:49:48,904 Me alegra que hayas salido sano y salvo. 628 01:49:48,988 --> 01:49:53,402 Aquí lo tienes. Quédate aquí. 629 01:50:09,217 --> 01:50:12,219 - Entonces, ¿qué dices? - Qué bonito es. 630 01:50:12,303 --> 01:50:18,555 Este es el salón de banquetes. Ven a ver el jardín. 631 01:50:27,402 --> 01:50:31,317 aqui esta maravilloso Es absolutamente increíble. 632 01:50:39,205 --> 01:50:44,496 - Me encanta estar aquí. - Me alegro que estés aquí. 633 01:50:44,585 --> 01:50:51,834 - ¿Por qué viajas entonces? - Ese es mi trabajo. Mi última gira. 634 01:50:51,926 --> 01:50:55,295 - ¿Vas a hacer una película de Aquí? - Sí. 635 01:50:55,388 --> 01:51:01,391 Ojalá los guiones fueran mejores. quiero jugar al abogado 636 01:51:01,477 --> 01:51:05,428 - Serías un buen abogado. - ¿Crees eso? 637 01:51:06,482 --> 01:51:12,770 Eres bienvenido a viajar si lo sé. que vuelvas. ¿Lo haces? 638 01:51:16,159 --> 01:51:21,402 - ¿Te gusta la escuela? - Sí, eso me mantiene alejado de ti... 639 01:51:21,497 --> 01:51:24,950 ...pero es una escuela normal. 640 01:51:25,042 --> 01:51:30,120 A veces me cuesta verte como una niña. 641 01:51:30,214 --> 01:51:33,216 Así que déjalo así. 642 01:52:56,698 --> 01:52:59,652 Devuélvemelo. 643 01:53:08,376 --> 01:53:13,121 Ahí estás, pequeña. Levanta a la niña. 644 01:53:13,214 --> 01:53:16,085 Sube aquí, nena 645 01:53:19,679 --> 01:53:24,722 Esto es para ti. Eso nadie te lo puede quitar. 646 01:53:24,809 --> 01:53:27,728 Cuídala y ocúpate de ello. 647 01:53:29,022 --> 01:53:32,521 Te cantaré una canción. 648 01:54:28,081 --> 01:54:33,621 - Después del trágico incidente de ayer. - Ruby se tomó la justicia por su mano. 649 01:54:33,711 --> 01:54:39,169 No podía soportar su presunción sonríe. Todavía puedo imaginármelo. 650 01:54:39,259 --> 01:54:42,261 Lee Harvey Oswald es sacado... 651 01:54:42,345 --> 01:54:49,428 Está custodiado por agentes en la sala del tribunal, lleno de periodistas. 652 01:54:49,519 --> 01:54:56,815 El flaco nunca lo hizo alguna impresión en el mundo hasta ahora. 653 01:54:56,901 --> 01:55:01,647 Su sonrisa engreída lo dice. "Maté a Elvis Presley". 654 01:55:03,116 --> 01:55:05,986 Sigue adelante, Charlie. 655 01:56:34,290 --> 01:56:39,629 ¿Te imaginas que no lo hacen? ¿Todo se detuvo cuando entramos? 656 01:56:41,172 --> 01:56:44,292 No es por mí, sino por ti. 657 01:56:45,468 --> 01:56:49,763 A veces me gustaría ser uno de ellos. 658 01:56:51,015 --> 01:56:55,310 Nunca lo serás. Eres algo especial. 659 01:56:56,771 --> 01:57:03,854 Me gustaría tomar un descanso. Viaja a Europa y conoce el mundo. 660 01:57:03,945 --> 01:57:08,073 Sólo he visto fotos de ello. 661 01:57:08,157 --> 01:57:13,069 - ¿No me quieres contigo? - Sí, claro. 662 01:57:13,162 --> 01:57:19,878 Sólo quería poder caminar, sin que la gente se aglomere. 663 01:57:19,961 --> 01:57:22,832 Quiero ser libre. 664 01:57:22,922 --> 01:57:27,632 Valdría un millón. Si fuera hace sólo unas semanas. 665 01:57:27,719 --> 01:57:31,966 poder ser yo mismo y no la imagen de mí mismo. 666 01:57:34,434 --> 01:57:37,352 Eres tan hermosa, Cilla. 667 01:57:39,522 --> 01:57:43,058 Quiero ser hermosa para ti. 668 01:57:44,527 --> 01:57:49,403 - ¿Te gusta mi cabello? - Sí. 669 01:57:49,490 --> 01:57:54,485 Tiene casi el mismo color. como el de mi madre. 670 01:57:56,039 --> 01:57:59,408 desearía La había conocido. 671 01:57:59,500 --> 01:58:02,371 La hubieras amado. 672 01:58:04,547 --> 01:58:07,834 Ella también te habría amado. 673 01:58:46,798 --> 01:58:52,635 Hola joe. ¿Por qué nadie ha dicho ¿cuándo nos vamos? 674 01:58:52,720 --> 01:58:56,303 No tienes que ir a la boda. 675 01:58:56,391 --> 01:59:01,469 Casate y me iré, pero debes venir a la recepción. 676 01:59:01,563 --> 01:59:03,971 ¿La recepción? 677 01:59:14,117 --> 01:59:16,359 La recepción. 678 01:59:31,926 --> 01:59:38,843 ¿Prometes, Elvis Aaron Presley, amar y honrar a Priscilla… 679 01:59:38,933 --> 01:59:43,976 -...¿hasta que la muerte os separe? - Sí. 680 01:59:44,063 --> 01:59:49,521 por la presente te declaro para que sean cónyuges adecuados. 681 02:00:26,648 --> 02:00:30,396 Vamos... vamos. 682 02:00:32,487 --> 02:00:36,105 - ¿Qué te pasa? - Dilo. 683 02:00:38,201 --> 02:00:40,954 Dame fuego. 684 02:00:43,623 --> 02:00:46,992 Tal vez todavía estoy decepcionado por algo. 685 02:00:49,629 --> 02:00:52,797 - ¿Cómo estuvo la boda? - No fue mi culpa. 686 02:00:52,882 --> 02:00:55,967 ¿Quién lo planeó? 687 02:00:57,804 --> 02:01:02,597 - ¿Qué pasó? - No conocía a nadie allí. 688 02:01:02,684 --> 02:01:08,390 Sucedió en una pequeña habitación. con un registrador. 689 02:01:12,902 --> 02:01:19,154 Eras como un hermano para mí. me quedé No invitado a la boda de mi hermano. 690 02:01:19,242 --> 02:01:25,079 El coronel no lo habría hecho. que había un circo en marcha. 691 02:01:27,250 --> 02:01:29,540 Bien. 692 02:01:51,399 --> 02:01:56,738 - Esto pone en peligro la vida. - ¿Adónde vas? Ven aquí. 693 02:01:58,907 --> 02:02:04,779 - Bebé... bebé - Me siento tan lloroso y feliz. 694 02:02:06,289 --> 02:02:11,663 - ¿Será siempre así? - Te amo, Cilla. 695 02:02:15,548 --> 02:02:19,333 ¿Por quién te ves tan molesto? 696 02:02:19,427 --> 02:02:24,338 solo tengo miedo perder esto. 697 02:02:24,432 --> 02:02:27,137 Perderte... 698 02:02:29,687 --> 02:02:33,852 - Elvis. El coronel está hablando por teléfono. - ¿Qué quiere? 699 02:02:33,942 --> 02:02:38,106 La película se convierte en algo. Vas a California el lunes. 700 02:02:38,196 --> 02:02:42,324 - Ah, no... - No quiero viajar. 701 02:02:42,408 --> 02:02:45,576 Podría volver a hacerme el enfermo. 702 02:02:47,747 --> 02:02:50,535 Abrázame. 703 02:02:57,090 --> 02:03:01,087 Tengo que contestar el teléfono. volveré en un rato 704 02:03:06,432 --> 02:03:13,681 Coloca a la rubia junto a la tabla de surf. y la morena junto al acantilado. Vamos. 705 02:03:19,529 --> 02:03:25,152 - ¿Señor Presley? ¿Estás listo? - Sí. 706 02:03:25,243 --> 02:03:31,080 - Será hermoso. - Sí. Sí, será hermoso. 707 02:04:02,906 --> 02:04:06,524 - Tranquilo. - ¡Ten cuidado! 708 02:04:26,846 --> 02:04:29,966 Eso es suficiente. 709 02:04:30,058 --> 02:04:33,724 Espera un poco. Espera... 710 02:04:33,811 --> 02:04:39,649 - Hemos terminado, dije. - Estas películas deben ser divertidas. 711 02:04:39,734 --> 02:04:42,487 De lo contrario, no los fabricaremos. 712 02:04:44,197 --> 02:04:46,736 Pausa para el almuerzo. 713 02:04:47,742 --> 02:04:54,539 No me importan las películas ridículas. Canto para perros y gatos. 714 02:04:54,624 --> 02:04:58,954 El guión fue bastante divertido. Lo leeré algún día. 715 02:05:31,077 --> 02:05:36,072 No es nada especial pero probablemente me guste. 716 02:05:37,959 --> 02:05:43,037 - Alguien debe haber comprado un coche nuevo. - ¿Qué opinas, Larry? 717 02:05:43,131 --> 02:05:45,670 - ¿Charlie? - Hermoso. 718 02:05:45,758 --> 02:05:50,836 Son sólo viejos medio calvos, Alguien así corre. 719 02:05:50,930 --> 02:05:54,846 es como joven Hay que disfrutar de un Cadillac. 720 02:05:58,062 --> 02:06:01,978 - Vamos ahora. - Todos los demás tienen uno. 721 02:06:02,066 --> 02:06:05,685 Ya me diste un auto y un caballo 722 02:06:05,778 --> 02:06:09,646 ¿Quieres herir mis sentimientos? Es tuyo. 723 02:06:10,992 --> 02:06:14,076 Yo... bueno... 724 02:06:14,162 --> 02:06:20,663 - Vamos, vamos a dar una vuelta. - Volveré pronto. 725 02:06:30,178 --> 02:06:37,391 - ¿Pasa algo? - No hemos estado solos. 726 02:06:37,477 --> 02:06:44,097 Tienes razón. Pero sucederá pronto. Prometo. 727 02:06:46,402 --> 02:06:52,156 Sé que te preocupas por ellos ¿Pero deben estar siempre aquí? 728 02:06:52,242 --> 02:06:56,738 Comparten mi vida y mi carrera. 729 02:06:56,829 --> 02:07:01,456 un hombre y una mujer debe tener algo de privacidad. 730 02:07:01,543 --> 02:07:08,376 Puedes ver lo que quieren. Tengo que asegurarme de que lo entiendan. 731 02:07:09,717 --> 02:07:13,004 volveré en un rato 732 02:07:44,669 --> 02:07:47,042 Hola Elvis. 733 02:07:49,966 --> 02:07:54,213 no puedo acostumbrarme para la nueva estufa. 734 02:07:55,972 --> 02:08:01,346 - Ahora hace cinco horas que se fue. - Espera, Elvis. 735 02:08:01,436 --> 02:08:05,137 Las niñas deben tener sus propias vidas. 736 02:08:34,510 --> 02:08:39,137 - ¿Qué dijiste, Sonny? - Nada. 737 02:08:39,224 --> 02:08:44,847 Dijiste algo sobre mí. ¿Quieres decir ¿Eso o te tiro al suelo? 738 02:08:46,022 --> 02:08:48,941 Levantarse. 739 02:08:50,818 --> 02:08:54,650 No me ganas, Elvis. Estoy renunciando. 740 02:08:54,739 --> 02:09:00,991 No. Porque estás despedido. Tú también, Rojo. No los necesito chicos. 741 02:09:01,079 --> 02:09:04,330 Desaparecer. Estás despedido. 742 02:09:05,625 --> 02:09:09,291 - ¿Qué dijiste? - No dije nada. 743 02:09:11,589 --> 02:09:18,256 - Hijito, ¿tienes dinero? - Yo me las arreglaré. 744 02:09:18,346 --> 02:09:22,427 Aquí tienes unos cientos de dólares. 745 02:09:22,517 --> 02:09:25,270 Olvídalo. 746 02:09:50,503 --> 02:09:55,877 - ¿Qué pasó? - Despedí a todo el grupo. 747 02:09:55,967 --> 02:09:59,466 ¿Por qué? - No sé. 748 02:10:01,097 --> 02:10:03,932 Sal y consíguelos. 749 02:10:05,435 --> 02:10:07,559 Sí. 750 02:11:11,584 --> 02:11:15,915 Si solo tuviera un día... 751 02:11:19,759 --> 02:11:23,544 ...donde no me sentí confundido. 752 02:11:25,598 --> 02:11:29,679 si me sintiera que pertenecía a algún lugar. 753 02:11:29,769 --> 02:11:33,387 ¿Puedes hacerme un favor? 754 02:11:33,481 --> 02:11:37,183 Ven a mí, antes de fumar en un poco de tierra. 755 02:11:38,653 --> 02:11:42,485 ¡También tarde! si solo quieres hablar. 756 02:11:42,574 --> 02:11:46,322 Es más fácil que hablar con sus padres. 757 02:11:46,411 --> 02:11:50,788 Acabo de ir al médico. Vamos a tener un hijo. 758 02:12:43,384 --> 02:12:47,300 ¿Quién cantó la voz de bajo? 759 02:12:47,388 --> 02:12:49,879 - Él. 760 02:12:49,974 --> 02:12:55,135 - Sonó bastante bien. - Es ella quien repite. 761 02:13:00,693 --> 02:13:04,774 Mimas a ese niño, antes de que nazca. 762 02:13:04,864 --> 02:13:08,032 Casi no puedo esperar. 763 02:13:08,117 --> 02:13:13,029 Tus fans tampoco. ¿Has visto todos los regalos? 764 02:13:13,122 --> 02:13:19,458 Les encanta bam porque es tuyo. Le deseo una educación normal. 765 02:13:19,546 --> 02:13:25,632 - Ojalá mi madre pudiera vernos. - Sí. 766 02:13:25,718 --> 02:13:31,009 te amo No puedo esperar. 767 02:13:36,354 --> 02:13:38,644 ¡Maldita sea! 768 02:13:42,986 --> 02:13:47,031 - ¿Qué hay ahí? - Como si las películas idiotas no fueran suficientes. 769 02:13:47,115 --> 02:13:50,117 Ahora cambian mis canciones. 770 02:13:50,201 --> 02:13:53,950 Lo hicieron a mis espaldas. 771 02:13:54,038 --> 02:13:59,116 - Apenas se oye a los jordanarios. - Es sólo una canción. 772 02:13:59,210 --> 02:14:04,834 La gente quiere escuchar mi voz, entonces dejaron que un idiota lo amplificara. 773 02:14:04,924 --> 02:14:07,843 No les importa lo que pienso. 774 02:14:07,927 --> 02:14:12,803 - Al fin y al cabo son productores. - ¡Estas son mis canciones! 775 02:14:31,284 --> 02:14:33,905 ¿Qué me pasa? 776 02:14:45,423 --> 02:14:50,085 No te importa. Es mejor sacarlo. 777 02:14:51,846 --> 02:14:55,133 Es mi música. 778 02:14:55,225 --> 02:14:58,724 No el de ellos. Es mío. 779 02:15:01,689 --> 02:15:05,438 Llame al coronel. Él puede ayudarte. 780 02:15:09,030 --> 02:15:12,648 Ahora tengo 32 años. 781 02:15:14,410 --> 02:15:20,366 no quiero cantar "Heartbreak Hotel" cuando tenga 40 años. 782 02:15:26,756 --> 02:15:30,541 Si tan sólo pudiéramos viajar lejos... 783 02:15:30,635 --> 02:15:35,677 Trabajaste tan duro y te atormentaste. 784 02:15:37,267 --> 02:15:41,015 Si tan sólo pudiéramos tomar en un viaje corto. 785 02:15:44,732 --> 02:15:47,852 No soluciona nada 786 02:15:47,944 --> 02:15:52,155 Los problemas siguen ahí, cuando llego a casa. 787 02:15:54,409 --> 02:15:59,569 tengo que cuidarlo inmediatamente. 788 02:16:00,707 --> 02:16:03,874 Debo haber resuelto esto. 789 02:16:05,795 --> 02:16:10,256 Pero debemos viajar juntos. 790 02:16:10,341 --> 02:16:12,797 Prometo. 791 02:16:15,346 --> 02:16:18,799 Simplemente no ahora. 792 02:16:20,393 --> 02:16:22,683 Bien. 793 02:16:45,752 --> 02:16:48,789 Priscilla necesita ir al hospital. 794 02:17:00,225 --> 02:17:03,344 - ¿Está todo bien? - ¿Te gusta ella? 795 02:17:03,436 --> 02:17:07,351 - Qué hermosa es. - Ella tiene tus ojos. 796 02:17:08,900 --> 02:17:13,396 Ella tiene tu nariz y tu boca. 797 02:17:15,698 --> 02:17:18,818 Ella es agradable. Como tú. 798 02:17:20,411 --> 02:17:22,535 Oh querido... 799 02:17:29,462 --> 02:17:32,713 tengo todo lo que he querido. 800 02:17:32,799 --> 02:17:36,298 Una esposa, un pequeño bam... 801 02:17:38,680 --> 02:17:40,886 ...éxito 802 02:17:42,308 --> 02:17:46,389 yo debería ser el hombre más feliz del mundo. 803 02:17:48,189 --> 02:17:52,021 Pero se siente como falta algo. 804 02:18:01,911 --> 02:18:06,206 Hay un vacío en lo más profundo de mí. 805 02:18:12,547 --> 02:18:16,794 ¿Qué se necesita para llenarlo? 806 02:18:24,058 --> 02:18:26,633 tengo que encontrar algo 807 02:18:35,653 --> 02:18:41,692 Cilla. Escuche aquí. Quiero escuchar tu opinión. 808 02:18:41,784 --> 02:18:45,451 - Es media noche. - Un momento. 809 02:18:45,538 --> 02:18:52,372 "Si consideras el espíritu de muerte, Así que abre tu corazón de par en par a la vida." 810 02:18:52,462 --> 02:18:59,627 "Porque la vida y la muerte son una, como el río y el mar son uno." 811 02:18:59,719 --> 02:19:05,888 - Hermosa. ¿Quién lo escribió? - Un profeta. Se trata de la muerte. 812 02:19:05,975 --> 02:19:08,977 No sabemos por qué sucede esto. 813 02:19:09,062 --> 02:19:13,772 Hay cosas que no sabemos. Pero Dios lo sabe. 814 02:19:15,568 --> 02:19:21,904 Es como si Jesse y mamá estuvieran aquí. incluso si están muertos. 815 02:19:22,951 --> 02:19:25,525 Ellos siguen viviendo. 816 02:19:25,620 --> 02:19:31,825 El alma nunca muere realmente Sigue vivo en nosotros. 817 02:19:33,670 --> 02:19:36,505 ¿Qué opinas al respecto? 818 02:19:38,675 --> 02:19:43,550 ¿De qué estás huyendo? ¿A qué tienes tanto miedo? 819 02:19:49,769 --> 02:19:54,728 solo lo estoy intentando para entender algunas cosas. 820 02:19:56,776 --> 02:20:01,272 ¿Por qué mi vida se ha vuelto como es? 821 02:20:02,657 --> 02:20:09,324 Todo esto no sucedió por casualidad. No hay coincidencias. 822 02:20:09,414 --> 02:20:13,411 Hay un significado para todo. 823 02:20:13,501 --> 02:20:16,621 Realmente lo creo. 824 02:20:21,217 --> 02:20:25,133 me gustaria leerlo antes de hablar de ello. 825 02:20:26,723 --> 02:20:29,262 Sí... 826 02:20:29,350 --> 02:20:33,645 solo pienso que deberías escucharlo. 827 02:20:35,440 --> 02:20:37,979 Sólo vete a dormir. 828 02:20:54,042 --> 02:20:56,166 Gracias. 829 02:20:57,212 --> 02:21:02,634 - ¿Dónde está Lisa María? - Está resfriada. La abracé. 830 02:21:08,723 --> 02:21:13,516 Hay alguien a quien necesitas conocer. 831 02:21:13,603 --> 02:21:18,182 - ¿OMS? - Ella no es de aquí. 832 02:21:18,274 --> 02:21:22,818 me gustaria tener que vivió con nosotros durante unas semanas. 833 02:21:25,365 --> 02:21:28,651 No quiero que vivan extraños. 834 02:21:28,743 --> 02:21:34,532 ella es una buena amiga, y ella no tiene donde vivir. 835 02:21:42,048 --> 02:21:45,714 no puedo relajarme con extraños en la casa. 836 02:21:48,888 --> 02:21:52,839 No puedo ser yo mismo. 837 02:21:52,934 --> 02:21:56,766 He aceptado a todos tus amigos. 838 02:21:56,854 --> 02:22:02,394 Estoy cansado de solo tener las esposas de tus amigos como novias. 839 02:22:03,570 --> 02:22:08,730 No los elegí yo mismo. Quiero ver a mis propias novias. 840 02:22:12,203 --> 02:22:15,205 ¿Crees que estoy siendo irrazonable? 841 02:22:17,292 --> 02:22:22,251 - Quiero los míos a mi alrededor. - Yo también soy un ser humano. 842 02:22:23,506 --> 02:22:28,584 Tengo que vivir mi vida. No puedo vivir en una burbuja. 843 02:22:28,678 --> 02:22:31,431 Quiero poder respirar. 844 02:22:31,514 --> 02:22:35,891 quiero novias eso no ha sido elegido para mí. 845 02:22:39,939 --> 02:22:44,104 No daña nuestra relación, que tengo mi propia vida. 846 02:27:37,445 --> 02:27:42,605 - Bien hecho. sonó bien - Pásame el vaso. 847 02:27:42,700 --> 02:27:49,367 - ¿Y la ropa? Sudas mucho. - Me estoy empapando. 848 02:27:49,457 --> 02:27:53,206 - Todo el mundo en Las Vegas usa esmoquin. - Yo no. 849 02:27:53,294 --> 02:27:58,716 - Quizás algo suelto al estilo kárate. - Estoy hablando con Bill Ballou. 850 02:27:58,800 --> 02:28:03,510 Habla también con Ronnie Tutt. ¿Qué estás haciendo? 851 02:28:03,596 --> 02:28:09,268 Hola cariño. Sólo estamos practicando. 852 02:28:15,525 --> 02:28:17,601 Ella no lo sabe. 853 02:28:21,990 --> 02:28:25,525 Tienes una gira planeada, ¿verdad? 854 02:28:30,540 --> 02:28:32,616 Sí. 855 02:28:35,837 --> 02:28:41,626 - ¿Estás seguro de que lo quieres? - El público es parte de mí. 856 02:28:41,718 --> 02:28:44,387 Los necesito. 857 02:28:46,389 --> 02:28:49,473 He estado fuera más tiempo. 858 02:28:51,644 --> 02:28:56,354 Cuando estoy en el escenario, Nadie puede cambiar mi música. 859 02:28:59,402 --> 02:29:06,449 - Se suponía que íbamos a viajar a Europa. - Llegaremos a eso en otro momento. 860 02:29:11,581 --> 02:29:17,703 ¿Recuerdas esa noche? cuando estábamos sentados en el porche? 861 02:29:19,589 --> 02:29:23,884 dije No pude soportarlo más. 862 02:29:23,968 --> 02:29:28,714 tengo 18 años y sentirme como una vieja esposa. 863 02:29:28,806 --> 02:29:34,430 - Dijiste que cambiaría. - Así es. 864 02:29:34,520 --> 02:29:39,515 Nunca será diferente. Se suponía que íbamos a tener un hijo más. 865 02:29:39,609 --> 02:29:44,948 Soñaste con un hijo. Un hermano pequeño de Lisa Marie. 866 02:29:45,031 --> 02:29:51,069 Lo entendemos. Después del recorrido. Prometo. 867 02:29:51,162 --> 02:29:56,869 Sé que si hago esto, entonces todo estará bien. 868 02:30:09,681 --> 02:30:12,302 Te amo Elvis. 869 02:30:15,186 --> 02:30:20,726 Pero si nos pasa algo, Entonces puedo manejarme solo. 870 02:30:21,818 --> 02:30:24,820 Puedo prescindir de ti. 871 02:30:27,156 --> 02:30:30,775 tu me cuidaste desde que era niña. 872 02:30:32,620 --> 02:30:37,698 Tarde o temprano será una niña a una mujer. 873 02:31:32,889 --> 02:31:39,723 Si pudiera desear algo, ¿Sería hablar con mi madre? 874 02:31:41,898 --> 02:31:45,018 A veces sueño con ella. 875 02:31:45,109 --> 02:31:48,692 Ella siempre está sonriendo y feliz. 876 02:31:48,780 --> 02:31:51,485 A veces nos abrazamos. 877 02:31:53,034 --> 02:31:57,246 es tan real que me despierto sudando frío. 878 02:32:02,085 --> 02:32:06,036 lo se que te conoceré a ti y a mi madre pronto. 879 02:32:07,340 --> 02:32:10,259 No me asusta. 880 02:32:14,597 --> 02:32:19,141 Será como con Kennedy y King. 881 02:32:19,227 --> 02:32:22,679 No tendré mucho más de 40. 882 02:32:26,192 --> 02:32:29,810 Pero si voy a tener éxito en Las Vegas.... 883 02:32:31,614 --> 02:32:38,365 Si pudiera subir al escenario y sentir al público una vez más... 884 02:32:40,832 --> 02:32:43,786 Sólo una vez más... 885 02:34:46,374 --> 02:34:50,159 Hola. ¿Cómo está mi pequeña? 886 02:34:52,213 --> 02:34:54,455 bien 887 02:35:06,102 --> 02:35:09,222 ¿Quieres cantar? 888 02:35:18,406 --> 02:35:23,401 - ¿Cantamos esa canción? - Sí. 889 02:35:25,288 --> 02:35:29,203 ¿Nosotros somos eso? ¿Quieres verme cuando canto? 890 02:36:23,304 --> 02:36:26,175 ¿me amas? 891 02:36:26,266 --> 02:36:29,054 Lo haces, ¿verdad? 892 02:36:32,689 --> 02:36:35,856 Elvis Presley Llegó al hotel internacional. 893 02:36:35,942 --> 02:36:39,229 El primer gran hotel de The Strip. 894 02:36:39,320 --> 02:36:43,485 Es la primera aparición de Elvis. durante casi diez años. 895 02:36:43,575 --> 02:36:47,786 Esos años son rock'n'roll disminuyó en popularidad. 896 02:36:47,871 --> 02:36:52,746 Incluso para los Beatles. Su popularidad es más bajo que el de los Beatles. 897 02:36:52,834 --> 02:36:59,419 Mucho depende del sorprendente regreso. 898 02:36:59,507 --> 02:37:05,759 Puede ser el comienzo o El final de una gran carrera. 899 02:37:09,976 --> 02:37:15,315 Tú haz lo que quieras, pero yo lo haré. no hacer que actúes. 900 02:37:15,398 --> 02:37:20,309 - No quiero que lo hagas. - No podemos correr ese riesgo. 901 02:37:20,403 --> 02:37:26,110 Está lleno de gente del FBI. pero no vale la pena. 902 02:37:26,201 --> 02:37:31,740 - Tengo mala boca. - No, Elvis. 903 02:37:33,666 --> 02:37:37,961 Podría ser el fin de todo. Mi cámara... 904 02:37:39,422 --> 02:37:41,546 Todo el asunto. 905 02:37:43,009 --> 02:37:48,763 - Quiero demostrar que no he terminado. - No tienes que demostrar nada. 906 02:37:50,058 --> 02:37:53,060 Sí, para mí. 907 02:38:07,659 --> 02:38:11,111 Lisa María. Es papá. 908 02:38:11,204 --> 02:38:17,575 Estoy en el Hotel Internacional, Cariño, actuaré pronto. 909 02:38:17,669 --> 02:38:24,004 solo queria decir cuanto te amo 910 02:38:24,092 --> 02:38:26,631 Dormir bien 911 02:38:29,430 --> 02:38:32,384 Yo también te extraño. 912 02:38:33,643 --> 02:38:36,976 te extraño mucho 913 02:38:39,524 --> 02:38:44,898 quisiera estar en tu casa, si pudiera pero... 914 02:38:46,573 --> 02:38:49,776 ¿Me crees, cariño? 915 02:38:49,868 --> 02:38:53,403 me gustaria estar alli pero tengo que trabajar. 916 02:38:53,496 --> 02:38:56,450 Entonces ahora es E. 917 02:38:59,335 --> 02:39:02,005 Tengo que colgar ahora, cariño. 918 02:39:05,341 --> 02:39:08,628 Estaré en casa pronto. Prometo. 919 02:39:13,016 --> 02:39:16,515 Ahora debes irte a la cama. 920 02:39:16,603 --> 02:39:19,177 Dormir bien 921 02:39:21,232 --> 02:39:24,020 te amo 922 02:41:58,473 --> 02:42:03,017 Mira, lo aman. Él continúa para siempre. 923 02:42:03,102 --> 02:42:06,270 Salgo y veo el concierto. 924 02:42:07,690 --> 02:42:12,733 Gracias, debes haberlo hecho. Ha pasado mucho tiempo. 925 02:42:12,820 --> 02:42:15,691 Es fantástico estar de vuelta. 926 02:46:53,810 --> 02:46:57,974 Textos daneses. www.broadcasttext.com